=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
-ফোনটা কেউ ধর। -আমার সুটকেস কোথায়?
আমি নিচে যাচ্ছি। আমার হেয়ার ড্রেয়ার কে নিয়েছে?
মিস। এই মেয়ে। একটু শুনবে।
এই, এই খোকা।
- এই মেয়ে একটু শোন, - ডাইনিগুলোকে নিয়ে যাও!
এই ছেলে।এই ছেলে। একটু শোন।
এই বেডসিটগুলো শোবার রুমে রাখতে আমাকে একটু সাহায্য কর!
একটু শুনবেন আপামণি!
- হায়। হেই, খোকা! খোকা! -আমার বইয়ের ব্যাগ কে নিয়েছে?
এই ছোট্ট বন্ধু! এই! এই, এই, এই! ছোট্ট বন্ধু। ছোট্ট বন্ধু!
পিটারের ভাই আর পরিবার আমাদের এখানে। ওহ, এটা পুরাই পাগলামি।
- ট্রিস মনট্রেয়ালে যাচ্ছে। -মনট্রেয়াল?
- হুম-হুম। -ও হ্যাঁ। তার পরিবারত ঐখানেই থাকে।
- আর আমরাও যাচ্ছি। -তোমরা কখন বেড়োবে?
- আগামীকাল। - তোমরা তৈরী না,তাই না?
মা! ফ্রাঙ্ক চাচা আমাকে মুভি দেখতে দিচ্ছে না, কিন্তু বড় বাচ্চাদের দেখতে দিচ্ছে।
- আমি কেনো দেখতে পারবনা? - কেভেন,আমি ফোনে কথা বলছি।
তুমি কখন ফিরবে? না আসা পর্যন্ত?
এমনকি এটা "R-Rated" ও না। সে শুধু শুধু মাথা মোটাগিরি করছে।
কেভেন, যদি ফ্রাঙ্ক চাচা খারাপ বলে থাকে...
তাহলে এটা খুবই খারাপ।
না, আমারা কুকুর নিয়ে যাচ্ছি না। আমরা ওকে রেখে যাচ্ছি...
এই, এই, এই! সরো। কেভেন, বাইরে যাও।
ফোন রেখে আমাকে বাইরে পাঠাও, কেমন?
ওহ, এই ছেলেটারে নিয়ে আর পারি না।
কেট, তুমি কি ভুল করে ভোল্টেজ এডাপটরটা প্যাক করেছ?
না আমি প্যাক করার সময় পাইনি।
তাহলে কিভাবে আমি ফ্রান্সে যেয়ে সেভ করব কিভাবে?
- দাড়ি রেখে দাও। -আব্বু, আমাকে কেউ কিছু করতে দিচ্ছে না।
আমি তোমাকে কিছু কাজ দিচ্ছি।
মাইক্রো মেশিনগুলো সড়িয়ে ফেলো ঐগুলো সাড়া জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
লেজলি অ্যান্টি একটার উপর পা দিয়েছিল আর একটু হলে পড়ে যেয়ে তার ঘাড় ভেঙ্গে যেত।
ও আবারও গ্যারেজে গিয়ে গ্লু গাম দিয়ে খেলা করেছে।
আমি মানা করেছিনা গ্যারেজে না খেলতে?
আমি কি জয়েন্টে আগুন ধরিয়েছি? আমার তা মনে হয়না।
আমি মাছের বর্ষি দিয়ে আলংকার বানাচ্ছিলাম।
আমার নতুন বর্ষি দিয়ে?
আমি পুরানোগুলো দিয়ে বানাতে পারছিলাম না, কারণ ঐ গুলোয় ময়লা আবর্জনায় ভর্তি ছিল।
-পিটার। - চলো, কেভেন। বের হও।
পিটার, কেট, তোমাদের কাছে কি ভোল্টেজ এডাপটর আছে?
- এইতো! এই একটা ভোল্টেজ এডাপটর। - ওহ, তুমি অনেক ভারি হয়ে গেছ।
যাও তোমার সুটকেস গুছিয়ে ফেল।
আমার সুটকেস গুছাব?
- তুমি কি জানো শ্যাম্পু কোথায়, ফুলার? - আমি এখানে থাকি না।
একটা বাড়িতে এতো লোক, কিন্তু কোনো শ্যাম্পু নাই?
- তোমার আব্বু-আম্মু বাসায় আছে? - জ্বি, কিন্তু ওনারা এখানে থাকেন না।
- ট্রেসি, তুমি কি পিজ্জা অর্ডার করেছিলে? - বায করেছিল।
- একটু শুনবে, তোমার আব্বু-আম্মু কি এখানে থাকে? - আমার আব্বু-আম্মু প্যারিসে থাকে। সরি।
- হায়! - হায়!
- তোমার আব্বু-আম্মু বাসায় আছে? - জ্বি।
- তারা কি এখানে থাকে? - না।
না। তা কেন থাকবে? এতগুলো বাচ্চার, কোনো বাবা-মা নেই। মনে হচ্ছে একটা এলাহি এতিমখানা।
আমি জানিনা কিভাবে সুটকেস গুছাতে হয়। আমি আমার জীবনে একবারও সুটকেস গুছায়নি।
- অনেক কঠিন কাজ। - মেগানও তাই বলল।
-আমি কি বলেছি? - তুমি কেভেনকে বলেছ, "অনেক কঠিন কাজ।"
আবালটা সুটকেস নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছিল। ঐ ছাড়া আর কি বলব?
হাত মিলিয়ে বলব, "অভিনন্দন,তুমি একটা আবাল"?
- আমি আবাল না! - ওহ, তাই নাকি? তুমি কোনো কাজের না!
- তোমার সবকাজ সবাইকে করে দিতে হয়। - সে ঠিক বলেছে, কেভ।
এই শোন, গালে-গন্ধ। আমি তোমার চেয়ে ছোট। তাই আমি জানি না কিভাবে সুটকেস গোছাতে হয়।
- আমার মনে হয়না তুমি ভালো কিছু নিয়েছ, জেফ। - চুপ থাকত, লিনি।
তুমি কি জানো আমি কি গোছাব?
হাবলু। বায তোমাকে বলেছে, টয়লেট পেপার আর পানি নিতে।
শোন, কেভ, তুমি এতো চিন্তা করছ কেনো?
এমনিতেও তোমার আম্মু তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দিবে।
তোমাকে ফ্রেঞ্চরা কি বলবে জানো "অপদার্থ।"
- কি? - বোম মারলাম কিন্তু!
বি.দ্র.তোমাকে ফুলারের সাথে ঘুমাতে হবে।
যদি ও কিছু পান করে, তাহলে নিশ্চিত বিছানায় প্রেসাব করবে।
এই বাড়ির লোকজন, আমাকে পাগল করে ফেলছে!
আমি যখন বড় হয়ে বিয়ে করব, তখন আমি একা থাকব!
আমার কথা কি শুনেছ? আমি একা থাকব!
তুমি চলে যাওয়ার পর তোমার মাকড়সাকে কে খাওয়াবে?
ও পুরো একটা ইঁদুর খেয়েছে। তাই কয়েক সপ্তাহ না খেলেও ওর কিছু হবেনা।
এটা কি সত্যি যে ফ্রেঞ্চ মেয়েরা গোপন জায়গার লোম কাটেনা?
কেউ আছে কাটে না।
কিন্তু ওদেরত নগ্ন বিচ আছে তাইনা।
শীতকালে থাকেনা।
- বায? - নক করে ঢুকতে হয় তা কি জানো না, বাটকুল?
আমি কি তোমার রুমে ঘুমাতে পারি? আমি ফুলারের সাথে ঘুমাতে চাইনা।
যদি ও কিছু পান করে, তাহলে নিশ্চিত বিছানায় প্রেসাব করবে।
যদি তুই আমারে জ্বালায়ে নাখাতি তাহলে আমি তোকে আমার রুমে ঘুমাতে দিতাম।
ঐ দেখ। বুইড়া বেটা মার্লি।
উনি কে?
কখনো কী শুনেছ দক্ষিনের ব্যালচা ঘাতকের কথা!
- না। - উনিই সে।
১৯৫৮ সালে, উনার এলাকার সবাইকে এবং উনার পরিবারের সবাইকে উনি মেরে ফেলেন...
শুধু একটা ব্যালচা দিয়ে।
তারপর থেকে এই আশপাশেই লুকিয়ে বেড়াচ্ছে।
আচ্ছা, যদি উনি ব্যালচা ঘাতক হন, তাহলে পুলিশ উনাকে ধরল না কেন?
সাজা দেওয়ার মত প্রমাণ পাওয়া যায়নি তাই।
পুলিশরা কখনও লাশগুলো খুজে পায়নি।
কিন্তু এখানে যারা থাকে তারা সবাই জানে উনি কে।
এখন এটা কেবল সময়ের ব্যাপার যে উনি এটা আবার করবেন।
উনি এখন কি করছেন?
প্রতিরাতে উনি রাস্তার একপাশ থেকে অন্যপাশে হাটা-হাটি করেন...
বরফে লবণ দেন।
হয়ত উনি ভাল হওয়ার চেষ্টা করছেন।
কোন ভাবেই না।
ঐ ডাস্টবিনটা হয়ত পুরো লবণে ভর্তি?
আর উনি ঐখানেই লাশগুলো রাখেন।
লবণ লাশগুলোকে...
মমিতে রূপান্তরি করে।
- ওয়াও। -মমি।
লুকাও!
তোমরা কেমন আছ, হুম? ভালতো?
এখানে আজ অনেক কিছুই চলছে হুম?
বেড়াতে যাচ্ছ নাকি? তা কোথায় যাচ্ছ'?
শুনতে পাওনা নাকি না? বেড়াতে যাচ্ছ নাকি?
কোথায় যাচ্ছ, বাচ্চু?
আচ্ছা, এই গুলোর দাম ১২২.৫০ ডলার।
আমার কাছে চেয়ে লাভ নেই, বাচ্চু। আমি এখানে থাকিনা।
- ওহ। ছুটির দিনের জন্য এখানে এসেছেন? - হ্যাঁ তা বলতে পারো।
-হেয়, পিজ্জা চলে এসেছে! - এইনিন। ১২২.৫০ ডলার।
এটা আমার ভাইয়ের বাড়ি। তো টাকা ও দিয়ে দেবে।
হেয়, একটু শুনবেন, আ...
- হায়। - হায়। আপনি কি মি.ম্যাক্ক্যালিস্টার?
- জ্বি। - সেই মি.ম্যাক্ক্যালিস্টার যিনি এখানে থাকেন?
- জ্বি। - ওহ, খুব ভালো, কারণ আপনার কাছে আমি ১২২.৫০ ডলার পাই।
- আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই, স্যার। - আমি কি কোনো দোষ করেছি নাকি অন্য কিছু?
না, না। ক্রিসমাসে সময় ছুটি থাকে তো তাই এখানে অনেক চোর ছ্যাঁচড়ার উৎপাত ঘটে।
তাই আমরা আশেপাশের সবাইকে দেখতে আসছি যে তারা এ ব্যাপারে সজাগ কিনা।
ওহ, ঠিক আছে। আচ্ছা, আমাদের অটোমেটিক টাইমার আছে লাইটের জন্য, আর দরজার তালার জন্য।
এখনকার দিনে মানুষ এর চেয়ে আর বেশি কি করতে পারে তাইনা।
- তোমার কাছে কি ডিমভুনা আছে? - চলো, আব্বু।
- চলো খেতে যাই। - চলো না।
- ডিমভুনা? শুনুন, আপনারা কি চলে যাবেন, আ...
- পিজ্জা! পিজ্জা!
পিজ্জা!
সবাই নেপকিন নিয়ে নেও। তোমাদের নিজে নিজের পানি ঢেলে খেতে হবে।
মা স্যান্টা ক্লস কি রেওয়াজ অনুযায়ী ঘুরে বেড়াবে?
- আমরা কখন ঘুমাতে যাব? - সময়মত।
আমরা বাসা থেকে বের হব একদম ঠিক সকাল ৮.০০টায়।
আমার মনে হয় তোমরা সবাই দুধ খাচ্ছ। আমি চাই তোমরা সবাই পুরোটুকু খেয়ে ফেলো। হেই! দেইখে।
সোনা, পিজ্জা বয়কে $১২২.৫০, সাথে বকশিসও দিও।
পিজ্জার জন্য?
দশটা পিজ্জা ১২ ডলার করে।
- ফ্রাঙ্ক, তোমার কাছে টাকা আছে। আরে। -শুধু ভ্রমণের জন্য আছে।
বাদ দাও, ফ্রাঙ্ক। আমাদের নগদ টাকা আছে।
তোমার কাছে যেই চেক আছে তা ফ্রান্সে কাজ করবে না
কেউ কি আমার জন্য একটা পনির অর্ডার করেনি?
হ্যাঁ, করেছি তো। কিন্তু তুমি যদি চাও...
তাহলে কাউকে বমি করে তা বের করতে হবে কারণ তোমার পনির কেও খেয়ে ফেলেছে।
ফুলার! পেপসি আস্তে খাও।
কেভ! কেভেন, একটা প্লেট দে।
ওয়াও!
ঐখানে পাসপোর্ট আছে দেখ কিন্তু!
আমাকে বের হতে সাহায্য কর!
চল পাসপোর্টগুলো এখান থেকে সড়িয়ে ফেলি।
- কেভেন, বাযকে ছেড়ে দাও! - শালা হারামজাদা!
তুমি কি ঠিক আছ, সোনামণি? আস। তুমি ঠিক আছত?
তোমার সমস্যাটা কি?
এটা ও শুরু করেছে! ও ইচ্ছা করে আমার পিজ্জা খেয়ে ফেলেছে।
ও জানে আমি সসেজ আর অলিভ পছন্দ করি না...
দেখ তুই এইটা কি করেছিস, পিচ্চি!
- কেভেন,উপরে যাও এক্ষনি। - কেন?
- কেভেন, তুই একটা জীবাণু। - চুপ কর।
- কেভেন, উপরে যাও! - গুড নাইট বল, কেভেন।
- গুড নাইট, কেভেন। - এইরাতে এখন কি খাব?
কেন আমার সাথে সবাই এমন করে যেন আমি একটা জঞ্জাল?
ওহ, আমি সরি। এই বাড়ির লোকজন সব পাগল।
বাড়িতে বাচ্চারাদের জন্য কিছুই মনে থাকে না।
আমার দুলাভাই আজ ওহায়ও থেকে এখানে এসেছে তো। আমার মাথা পুরাই নষ্ট।
তুমি কেন আরো চিজ পিজ্জা আনলে না?
বকশিস টা দারুন। অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - পারিবারিক পূর্ণমিলনি নাকি অন্য কিছু?
আমার দেবরের গতগ্রিষ্মে প্যারিসে বদলি হয়েছে...
আর তার বাচ্চারা ঐখানের স্কুলে ভর্তি হয়েছে, আর আমার মনে হয় সে পুরো পরিবারকে মিস করছে।
তাই সে আমাদের জন্য প্যারিসের টিকিট পাঠিয়েছে যাতে আমরা তাদের সাথে দেখা করতে পারি
- আপনারা তাহলে প্যারিসে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ, আশাকরি আগামীকাল সকালেই রওনা দেব।
দারুন। দারুন।
যদি কিছু মনে না করেন, এই ছেলেটা অনেক দুষ্টু হয়ে গেছে। আমি ওকে উপরে রেখেই আসছি।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেননা। আপনার স্বামীর সাথে আমি কথা বলেছি।
আর আপনার বাড়ি নিয়েও চিন্তা করবেননা।
এটা ভাল লোকের হাতেই আছে।
এই বাড়িতে ১৫জন লোকের মধ্যে শুধু মাত্র তুমিই একজন সব ঝামেলার সৃষ্টি কর।
- আমিই সবসময় ভেজালে পরি। - তুমিই শুধু জ্বালাতন কর।
- এখন উপরে যাও। -আমি তো উপরেই, বোকা।
- তিন তালায়? -যাও।
- উপরে ভয় লাগে। - নেকামি কোরনা। ফুলারও তোমার সাথে উপরে শোবে।
আমি ফুলারের সাথে শুতে চায় না। ও কি করে জানো। ও বিছানায় মুতু করে।
ও আমার সাড়া গায়ে মুতু করবে। আমি জানি।
ঠিক আছে। তাহলে ওকে অন্য কোথাও শুতে বলব।
আমাকে মাফ করে দাও।
অনেক দেড়ি হয়ে গেছে এখন উপরে যাও।
এই পরিবারের সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
তাহলে তুমি স্যান্টার কাছে নতুন পরিবার চাও।
আমি কোন পরিবার চাই না! আমি কোন পরিবার চাই না! পরিবার সব বালসাল!
উপরেই থেকো। রাতে তোমাকে জানি নিচে না দেখি
আমি তোমাকে আর জীবনেও দেখতে চাই না।
আর অন্য কাউকেও দেখতে চাই না।
আমি আশাকরি তুমি ইচ্ছা করে বলনি।
তোমার অনেক খারাপ লাগবে যখন কাল সকালে উঠে দেখবে যে তোমার পরিবার চলে গেছে।
- না, আমি ইচ্ছা করেই বলেছি। -তাহলে আবার বল।
- তোমার ইচ্ছা হয়ত পূরণও হতে পারে। - আমি আশাকরি আমি যাতে আর কখনও কাউকে না দেখি।
আমার ইচ্ছা হয় ওরা জানি সবাই উধাও হয়ে যায়।
- ওনারা কোথায়? - আমি জানি না। ম্যাডাম বলেছিলেন একদম ৮.০০টায় আসতে।
পিটার!
আমরা ঘুমিয়ে গেছি!
হায়। আমি মিচ মার্ফি। আমি রাস্তার ওপারে থাকি।
আপনারা কি শহরেরে বাইরে যাচ্ছেন? আমরা ওরল্যান্দো যাচ্ছি, ফ্লোরিডা।
আচ্ছা, আসলে, প্রথমে আমরা মিসোওরি যাচ্ছি আমার দাদিকে নিতে।
আপনারা কি সত্যিই জানেন যে ম্যাক্ক্যালিস্টাররা প্যারিসে যাচ্ছে?
আপনারা কি জানেন ঐখানে ঠাণ্ডা কিনা? এই ভ্যানে কি ভাল গ্যাস ধরে?
আরে, বাচ্চু , আমি জানি না। বাড়ি যাও তো।
হেদার, সবার মাথা গোনো তো। আর নিশ্চিত করো সবাই ভ্যানে আছে কিনা।
পাসপোর্ট আর টিকিট কোথায়?
আমি ঐগুলো শুকানোর জন্য মাইক্রোওয়েভে রেখেছি।
এই ভ্যান কত তাড়াতাড়ি চলে?
এটার কি অটোমেটিক ট্রান্সমিশন আছে? এটার কি চারটা চাক্কাই চলে?
দেখ, আমি তোকে আগেও বলেছি, বাচ্চু, আমারে জ্বালাইস না। এখন এখান থেকে যাতো।
তাড়াতাড়ি চল।
- ভ্যানের সামনে লাইন করে দাঁড়াও। - তুমি কি আমার ব্যাটারি নিয়েছ?
- লাইনে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাক! - ওয়াও!
চুপ থাক। আমার মাথা গুনতে হবে।
- এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... - এগার, ৯২, ১২।
বায, আবাল সাইজো না।
ছয়, সাত, আট...
নয়, ১০, ১১।
আচ্ছা। অর্ধেক ঐ ভ্যানে, বাকি অর্ধেক এই ভ্যানে চল সবাই।
যাত্রা শুভ হোক।
আমার জন্য ফ্রান্স থেকে কিছু এনো।
আমরা কোন ভাবেই প্লেন ধরতে পারবনা। প্লেন ৪৫ মিনিটের মধ্যেই ছেড়ে দেবে।
- ভাল চিন্তা কর, ফ্রাঙ্ক। - তুমি ভাল চিন্তা কর। আমি তো যা সত্যি তাই বলছি।
- ম্যাম? ম্যাম? -জ্বি?
আমি বলতে চাইছি যে আপনাদের বিদ্যুৎ এর লাইন ঠিক করে দিয়েছি।
ফোনের লাইনে একটু সমস্যা আছে। ঠিক করতে মাবেলের কয়েক দিন লাগবে।
- আসলে ছুটির দিনত তাই। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- হেদার! তুমি মাথা গুনেছত? - আমিসহ এগারজন।
পাঁচজন ছেলে, ছয়জন মেয়ে, চারজন বাবা-মা, দুইজন ড্রাইভার আর একটা নাশপতি গাছে তিতি পাখি।
এই দিকে!
- প্লেনটাকে একটু দাঁড়াতে বল! -আমরা কি ফ্লাইট মিস করেছি?
না, আপনারা ঠিক সময়ে এসেছেন।
-কোচে একটা করে সিট আছে একজন করে। খোলা জিনিস হাতের কাছে রাখুন - ধন্যবাদ।
আমি জানালার পাসে বসব!
বাচ্চারা কোচে যাও। আমরা উপরে আছি।
এখানে আপনার সিট। Five "A"and "B" আর Four "A"and "B."
- আমি আপনার কোট নিয়ে যাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
দয়াকরে সিট বেল্ট বেধে ফেলুন।
- স্যাম্পেইন, প্লিজ। এইখানে এইটা ফ্রি না? - জ্বি, হ্যাঁ।
- আমরা প্লেন ধরতে পেরেছি। - বিশ্বাস হয়?
আশাকরি কোনকিছু ভুলে যাইনি।
তুমি কসটিউম ছাড়া কি করছ?
এখন ভিতরে গিয়ে জামা পরে এসো।
আমি খুবই দুঃখিত। আমি মনে করেছিলাম আপনি আমাদের স্যান্টা ক্লস
তোমার স্যান্টা ক্লস জঘন্য।
- ওহ, না। - জ্বি হ্যাঁ।
এটা অসম্মানজনক! তুমি কিভাবে এই মানুষটিকে নিতে পারলে...
তুমি ড্রিঙ্ক করে কি বুঝাতে চাচ্ছ ? তুমি জানো এখানে ড্রিঙ্ক করা নিষেধ!
এই ঠাণ্ডায় উষ্ণ থাকার জন্যতো একটু ড্রিঙ্ক করা লাগে।
আমার এই ক্যানটা নেওয়ার খুব দরকার ছিল...
জুলিয়া, আমাকে একটু বেশি করে ব্লাক কফি দিওতো।
ব্লাক সাথে একটু ক্রিমও দিও।
মা?
ধন্যবাদ।
- এটা আসল পাথরের। আসল। - হ্যাঁ। তো?
- এইগুলো ব্যাগে ভরো। আরে ভরো! আরে ভরো না! - না আমি পারব না।
এইগুলো ব্যাগে ভরো!
আহ, উম, উম, পুরো ভরেদিন, পুরো ভরেদিন। পুরো ভরেদিন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
বাচ্চাদের নিচে রেখে তোমার ফার্স্ট ক্লাসে থাকতে ভাল লাগছে?
না, বাচ্চারা সব ঠিক আছে।
আমি ছোট থাকতে তো ফ্যামিলি ষ্টেশনে বসতাম সেটা তো আর ফ্রান্সে যেত না।
আমরা আগে চাচা চাচির বাসা হয়ে তবেই রওনা দিতাম।
বাচ্চারা সব ঠিক আছে। তারা তাদের জীবন উপভোগ করছে।
হ্যাঁ।
কেউ কি আছ?
আম্মু?
আব্বু?
আম্মু? আব্বু?
তোমরা সবাই কোথায়?
বায?
মেগান?
কেউ কি আছ? কেউ কি আছ?
রড? ফ্রাঙ্ক চাচ্চু?
ফ্রাঙ্ক চাচ্চু, তোমরা কি ফাজলামি করছ?
মেগান? লিনি?
তোমরা কি ফাজলামি করছ?
এটা শুধুই আমার কল্পনায়। শুধুই আমার কল্পনায়।
গাড়ি দুইটাতো এখানেই আছে। তাহলে তারা এয়ারপোর্টে যাইনি।
আমি আমার পরিবারকে উধাও করে দিয়েছি।
কেভেন, তুই একটা হতচ্ছারা।
জানিস, কেভেন, তুই একটা অপদার্থ।
কেভেন, আমি তোকে আমার তারাটুলা দিয়ে খাওয়াব।
কেভেন, তুই একটা জীবাণু।
এই বাড়িতে ১৫জন লোকের মধ্যে...
শুধু মাত্র তুমিই একজন সব ঝামেলার সৃষ্টি কর।
দেখ তুই এইটা কি করেছিস, পিচ্চি।
আমি আমার পরিবারকে উধাও করে দিয়েছি।
আমি ফ্রি! ফ্রি! ফ্রি!
ওয়াও!
কারো গায়ে কোন জামা নেই। কী আশ্চর্য!
আরে সেই তো! পটকা! আমি এইগুলো পরে কাজে লাগাব।
বায, আমি তোর জিনিসপত্র হাতাচ্ছি!
পারলে আমাকে ধরে মার!
বায, তোর গার্ল ফ্রেন্ড কী বাজে দেখতে!
কে ওখানে?
আমি স্নেক্স। আমি তোমার জিনিস এনেছি।
দরজার কাছে রেখে এখান থেকে ভাগ।
আচ্ছা ঠিক আছে, জনি। কিন্তু আমার টাকা?
- কিসের টাকা? - এছি বলল তুমি আমাকে কিছু দেবা নাকি।
তাই নাকি? তুই আমার কাছে কত টাকা পাস?
এছি বলল ১০%।
খুব খারাপ কথা হল এছি এখন আর এখানের বস নয়।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - আব্বু-আম্মু, আমি হাবিজাবি খাচ্ছি আর খারাপ জিনিস দেখছি!
পারলে এসে আমাকে থামাও!
সে বাইরে যাওয়ার আগে তোমাকে ডেকেছিল।
হেই।
তোমাকে আমি কি দেব তাই বলছি, স্নেক্স।
আমি দশ পর্যন্ত গোণার আগে যদি...
তোর এই কুৎসিত মুখখানা নিয়ে...
যদি এখান থেকে না জাস...
তাহলে এই বন্দুকের সবকটা গুলি তোর উপর ঝাড়ব।
আচ্ছা ঠিক আছে, জনি। আমি চলে যাচ্ছি
এক, দুই, দশ!
বাকি টুকু রেখে দে, শালা জানোয়ারের বাচ্চা।
আম্মু!
কি হয়েছে?
সোনা?
- আমার মন কেমন আঞ্চান করছে। - কি নিয়ে?
আমরা কি জানি একটা করিনি।
ওহ, না, তোমার এমন লাগছে কারণ আমরা অনেক তাড়াহুরা করে বেড়িয়েছি।
আমরা সবকিছু নিয়েছি। বিশ্বাস কর, আমরা নিয়েছি।
আমি কি কফি মেশিন বন্ধ করেছিলাম?
না। আমি করেছিলাম।
তুমি দরজায় তালা মেরেছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি গ্যারেজ বন্ধ করেছিলে?
শুধু এইটা করতে আমি ভুলেগেছি।
না, শুধু এইটা না।
এছাড়া আর কি ভুলতে পারি?
কেভেন!
ওহ!
ওহ! ওহ!
ক্যাপটেইন তার সাধ্যমত চেষ্টা করছে। আপনাদের ফোনে এখনও কাউকে পাওয়া যাইনি।
আমরা পৌছাবা মাত্রই তোমার বাসায় ফোন দেব, কেট। আমার মনে হয় সবকিছু ঠিক আছে।
দুঃখ জনক। দুঃখ জনক। খুবই দুঃখ জনক।
আমরা এটা কিভাবে করতে পারলাম? আমরা ওকে ভুলে গেলাম।
আমরা তাকে আনতে ভুলিনি। শুধু গুণতে ভুল হয়েছে এই আরকি।
আমি কেমন মা?
এইটা শুনে যদি তোমাকে একটু সস্তি পাও, আমি আমার চশমা ভুলে রেখে এসেছি।
পাঁচটা পরিবারই চলে গেছে একটা এলাকা পুরো খালি।
- তারা তাদের মুখ দিয়েই সব বলে গিয়েছে।
তাহলে এটা অনেক সহজই হবে।
এইটা দেখ। এত বাড়ি কিন্তু কোন মানুষ নেই...
আর শুধু আছে কি অটোমেটিক লাইট।
কিন্তু আমি সবকিছুই জানি। এইবার দেখ।
নাম্বার ৬৬৪ এর লাইট জ্বলবে...
ঠিক... এখনই।
- ওহ। -দেখ, দেখ, দেখ, দেখ, দেখ, দেখ।
নাম্বার ৬৭২ এর লাইট জ্বলবে...
ঠিক... এখনই।
আবার দেখ। দাঁড়া।
নাম্বার ৬৭১ এর লাইট জ্বলবে...... এখনই।
এইটাই সেইটা,মার্ভিন। এইটায় আছে আসল জিনিস।
ওহ, এইটা খুব "ভাল।"
খুব "ভাল" হা? এইটা পুরো ভর্তি।
এইটায় ভালভাল জিনিস আছে।
- স্টেরিও, ভিসিআর। - খেলনা।
আর ভাল সোনাদানাও আছে মনে হয়। সম্ভবত নগদ টাকাও আছে।
সস্তা সিকিউরিটি। কে জানে?
এটা পুরোই রত্নে ভরপুর।
শাবল নিয়ে চল।
শাবল তৈরী।
কোন দিক?
আচ্ছা, বাড়ির পিছন দিক দিয়েই চল ঢুকি। আমার সাথে আয়।
আমাকেতো তুই বললি ওনারা সবাই চলে গেছে।
- ওনাদেরতো সকালেই চলে যাবার কথা। - চল এখান থেকে কেটে পরি।
আমার ফোনটা একটু লাগবে, প্লিজ।
এটা খুবই জরুরী। আমার আসলেই একটা ফোন করতে হবে।
প্লিজ! আমাদের ভাই বাড়িতে একা রয়েছে।
- ফোনটা দিন! - ধন্যবাদ। সরি। ধন্যবাদ।
পিটার, আমি এখন পুলিশকে ফোন করবো। আমাদের জন্য একটা ফ্লাইট বুক করে আসো।
এইনেও কিছু খুচরা টাকা। চেনা জানা সবাইকে ফোন করো। অহ। লেজলি।
এইনেও আমার ঠিকানার বই। তুমি আর ফ্রাঙ্ক আমাদের ঐখানে যারা থাকে তাদের সবাইকে ফোন করো।
হয়তো আমাদের কেউ সাহায্য করতে পারে।
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো? উনি আপনাকে পরে ফোন করবেন।
এইটা খুবই হাস্যকর। শুধু ভীতুর ডিমরাই ভয়তে খাটের নিচে পলায়।
আর আমিতো ভীতুর ডিম হতে পারিনা। আমি হলাম এই বাড়ির কর্তা।
হেই! আমি এখন আর ভয় পাই না!
আমি বলছি, আমি এখন আর ভয় পাই না!
তোমরা কি শুনতে পেয়েছো? আমি এখন আর ভয় পাই না!
ভিলেজ পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
হায়। শুনুন, আমি প্যারিস থেকে বলছি। আমার একটা ছেলে বাসায় একা রয়েছে।
আমাদের বাসার ফোন নষ্ট, তো আপনারা যদি একটু কষ্ট করে আমার বাসায় যেয়ে...
ওকে বলে আসতেন যে আমরা এসে ওকে নিয়ে যাবো।
দাঁড়ান আপনাকে পারিবারিক সমস্যা সংস্থার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
- এটা পারিবারিক সমস্যা না। -একটু ধরুন।
ল্যারি, তুমি একটু কথা বলবে? ফোনে একজন মহিলা আছে, একটু বেশিই চিন্তিতো।
- কত নম্বর লাইনে, রোজ? - আহ, দুই নম্বর।
পারিবারিক সমস্যা সংস্থা থেকে সার্জেন্ট বলজাক।
আমি প্যারিস থেকে বলছি। আমার একটা ছেলে বাড়িতে একা আছে।
বাচ্চাটাকি কোনো সন্ত্রাসিক কাজে জড়িত ছিলো...
তার বর্তমান পরিবারের কোনো সদ্যসের সাথে মাতাল অথবা মানসিক ভাবে?
- না - সে কি বাসায় কোনো সময় ভাঙচুর করেছে?
আমি জানি না। আমি জানি না... আমি তা আশাকরি না।
বাচ্চাটি কি কোনো সময় বিষ খেয়েছে...
আর এমন কিছু খেয়েছে যা তার গলায় আটকে গেছে?
না, সে শুধু বাড়িতে একা রয়েছে! আমি চাই আমার বাসায় গিয়ে কেউ ওর একটু খোঁজ নিয়ে আসুক...
আর দেখবে সে ঠিক আছে কিনা, শুধু একটু দেখে আসবেন।
আপনি চান আপনার বাসায় গিয়ে দেখে আসতে যে আপনার ছেলে ঠিক আছে কিনা?
জ্বি!
আপনাকে পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
- তারা কেবল আপনার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিলো। - রোজ?
- জ্বি? - দুই নম্বর লাইনে চিন্তিতো একজন ধরে রয়েছে, প্লিজ।
না, দয়াকরে ফোনটা কাটবেন না। প্লিজ, কাটবেন না...কিছু জানতে পারলে?
না। আমরা কাউকে পেলাম না।
লেজলি?
সরি, কেট। জবাব দেওয়ার মেশিন ছাড়া আর কিছুই পেলাম না
কেউ ফোনটা ধরুন। ফোনটা ধরুন!
- হায়, ম্যাডাম। আপনি আবার ফোন দিয়েছেন। - জ্বি, হায়। দেখুন।
আমি প্যারিস থেকে বলছি। আমার একটা ছেলে বাসায় একা রয়েছে, আর আমি...
বেশ, বেশ। আপনার ছেলেকে দেখে আসতে আমরা একজন পুলিশকে পাঠাচ্ছি।
বাসায় কেউ নেই। বাসায় সব ঠিকঠাক আছে বলে মনে হচ্ছে।
- তাদের বলেন বাচ্চাদের আবার গুনে দেখতে। দশ-চার আউট।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আপনারা এভাবে কাউকে না জিজ্ঞেসা করে সোজা না বলে দিচ্ছেন...
সরি, কিন্তু আমার জানা মতে এখানে আর কোনো উপায় নেই।
কাউকে জিজ্ঞেসা করে দেখুন কোনো উপায় আছে কিনা?
- আপনি যদি তাদের একটু বুঝিয়ে বলতেন এটা কত জরুরী। - আমি পারলে আবশ্যই করতাম।...
তারা বাসায় কেভেনকে দেখে আসতে একজন পুলিশকে পাঠাচ্ছে।
- শুনে ভালো লাগলো। এখানের সব সিট বুক হয়ে গেছে। - শিকাগোর উদ্দ্যেশে কোনো প্লেন ছাড়বে না?
শিকাগোর উদ্দ্যেশে কোনো প্লেন ছাড়বেনা, নিউ ইয়র্ক, ন্যাসভিল। তুমি যা বলবে কিছুই নেই।
- প্রাইভেট প্লেনে যাওয়া যাবে? - না, দুঃখিত। আমরা এটার ব্যবস্থা করতে পারবো না
তারা আমাদের সবার জন্য শুধুমাত্র শুক্রবারের সিট বুকিং করতে পারবে।
শুক্রবার সকালে? তারমানে আরও দুই দিন পর।
দেখ, সোনা, বাচ্চারা অনেক ক্লান্ত। তুমি অনেক ক্লান্ত।
আমরা এই এয়ারপোর্টে থেকে তেমন কিছুই করতে পারবো না।
আমি বলিকি, আমরা রবের বাসায় যায়, ঐখান থেকে পুলিশকে ফোন করলে আমরা কিছু হয়তো জানতে পারবো।
কেভেনতো বাসায় একা রয়েছে। আমি প্লেনে না উঠা পর্যন্ত এখান থেকে এক পাও নড়ব না।
ম্যাডাম, আমরা যতদূর সম্ভব চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আপনি যদি এয়ারপোর্টে থাকতে চান, তাহলে আমরা আপনার একটা ব্যবস্থা করতে পারি।
এটার সম্ভবনা আছে যে একটা সিট খালি থাকতে পারে।
- তাহলে কি ঠিক আছে? - তাহলে আমি অপেক্ষা করবো।
- আসি। তোমাকে অনেক মিস করবো। - আসি।
- কেভেনকে খুঁজে নিও।
তুমি আবার হারিয়ে যেও না।
গুড বাই।
গুড বাই, কেট।
আমি গোসল করলাম, শাবান দিয়ে আমার সমস্ত শরীর ডলে ডলে ধুলাম...
আমার শরীরের প্রতি কোণায় কোণায়, আর আমার পায়ের আঙ্গুলের ফাকা ও নাভীর গর্তও ধুয়েছি...
যা আমি আগে কখনও করিনি, করে কিন্তু মজাই পেয়েছি।
আমি আমার চুল বড় মানুষের শ্যাম্পু দিয়ে ধুয়েছি...
আর আমি কন্ডিশনারও দিয়েছি যাতে চুল উজ্জ্বল দেখায়।
আমি আমার টুথ ব্রাশ পায়নি, তো আজকে বাইরে বের হয়ে একটা কিনে নেবো।
আর তাছাড়া, আমাকে ভালই লাগছে।
ওয়!
এইতো! বাযের জমানো টাকা।
আমিতো জানি মার্ফিরা ফ্লোরিডা গিয়েছে।
জানিস, তুই দুনিয়ার এক নম্বর ছ্যাছড়া চোর, মার্ভ।
তুই কি একটু আস্তে জিনিসপত্র নিতে পারিসনা?
হায়, আপনি মার্ফির কাছে ফোন করেছেন। বিপ হওয়ার পর একটা ম্যাসেজ দিয়ে দিন প্লিজ।
চাক, আমি পিটার ম্যাকক্যালিস্টার আবার বলছি, আমরা প্যারিসে আমার ভাইয়ের বাসায় উঠেছি
আমি তোমাকে এখানের নাম্বার দিচ্ছি, ঠিক আছে? এই দেশের কোড হলো ৩-৩।
এলাকার কোড হলো ১-৪।
- আর নাম্বারটা হলো ৬৯৪-৮৭৬৪। - হেই, হ্যারি?
বল?
আমরা গতরাতে যেই বাড়িতে গিয়েছিলাম ওইটা কি ম্যাকক্যালিস্টারের বাসা ছিল?
- হ্যাঁ। - প্যারিসে পারলে ফোন কর।
তুই ঠিক বলেছিলি। তারা কেউ বাসায় নেই।
- আমি জানতাম তারা কেউ বাসায় নেই। - আজ রাতে যাবো সোনা আনতে।
ওয়াও।
আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এই টুথ ব্রাশটা কি এমেরিকান ডেন্টিস্ট এসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত?
আচ্ছা, আমি জানি না।
- এটাইতো কোনো কিছু লেখা দেখি না, সোনা। - আপনি কি একটু খুঁজে দেখবেন?
- হার্ব! - জ্বি?
আমাকে এই টুথ ব্রাশটার ব্যাপারে একজন প্রশ্ন করেছে।
তুমি কি জানো, এই টুথ ব্রাশটা এমেরিকান ডেন্টিস্ট এসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত কিনা?
আমি জানি না।
- তাকে শুধু বল... - ওহ, সোনা, তোমাকে এটার দাম দিতে হবে।
তুমি তাকে বলছোনা কেনো যে এটা ডেন্টিস্ট এসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত?
দাঁড়াও, খোকা, তোমাকে এই টুথ ব্রাশটার দাম দিতে হবে। খোকা?
খোকা! হেই!
জিমি! ঐ ছেলেটাকে থামাও তো!
হেই! হেই!
দোকান ছিনতাইকারী!
হেই! হেই, বাচ্চু!
এখানে ফিরে আসো!
দেখে!
এখানে ফিরে আসো!
থামো, ঐখানেই দাঁড়াও! ফিরে আসো!
ওহয়া! ওহয়া !
ওহয়া! ওহয়া!
ইয়েই!
আমি ছিনতাইকারী।
মজার কি হলো?
কি হয়েছে হাসছিস কেন?
তুই ওইটা আবার করেছিস, তাই না?
তুই আবার পানি ছেড়ে এসেছিস, তাই না?
তাতে খারাপ কি? আমি তোকে এটা করতে মানা করেছিলাম।
হ্যারি, এটা আমাদের চিহ্ন।
-চিহ্ন। - বড় সব চোররা তাদের একটা চিহ্ন রেখে যায়।
আমরা হলাম "ভেজা দস্যু।"
তুই একটা পাগল, তুই জানিস এইটা? তুই সত্যিই একটা পাগল।
- আমি পাগল না। - হ্যাঁ, তুই একটা পাগল।
- আমি পাগল না। - এরকম পাগলরাই করে!
- আমাদের এরকম করার কোনো দরকার নেই। - তোর বলতে হবেনা আমি কি করবো আর কি করবনা।
আমি যা চাই তাই করবো।
- তুই একটা পাগল। - আমি পাগল না।
- হেই, দেইখে চালা!
হেই। হেই! তোমাকে ট্রাফিক দেখে চলতে হবে খোকা, তাকি তুমি জানো না?
- সরি। - বাল
স্যান্টা বাসার অন্ত্যোষ্টিকিয়ায় যায় না, ছোট্ট বন্ধু
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
ম্যারি ক্রিসমাস।
- কি হয়েছে? - ছেলেটা যেইভাবে আমার দিকে তাকাল তা আমার পছন্দ হলো না।
- তুই কি তা দেখেছিস? - তুই কি ওকে আগে কখনও দেখেছিস?
আমি এই সপ্তাহে একশটা বাচ্চা দেখেছি।
চল দেখি কোন বাড়িতে ও থাকে।
ও এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছে কেন?
আমি তোকে বলেছিলাম কোন একটা সমস্যা আছে। আমি জানতাম ও আমার দিকে বাঁকা চোখে তাকিয়েছে। ও দৌড়াচ্ছে কেন?
- হয়তো সে চার্চের ভিতরে গিয়েছে। - আমি চার্চের ভিতরে যাবো না।
- আমিও না। - আহ, চল এখান থেকে কেটে পরি।
যখন ঐ লোকগুলো আসবে, তখন আমি তৈরি থাকব,
- তারা কি ফিরে এসেছে? - প্যারিস থেকে?
আমরা আগামীকাল আবার আসবো। হয়তো তারা আগামিকাল চলে যাবে।
আমাদের কেউ দেখার আগে আমরা ভালয় ভালয় এখান থেকে চলে যাই।
দেখ! দেখ!
- আমি ''জির'' রান্না ঘরে কী পেয়েছি! - ফ্রাঙ্ক, ওইগুলো পরে খাবে।
ফ্রাঙ্ক?
মিস পেটিটিস ইনফ্যান্ট, আপনি কি একটু চিংড়ি নিবেন, এহ?
অপার... আপনি কি বাংলা বলতে পারেন?
বাংলা বলতে পারেন?
ঐখানে কি... মানে...
ঐখানে কি কেউ বাংলা বলতে পারে?
- তুমি কি কাউকে পেয়েছ? - আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি! আপনি কি জানেন সে কোথায়?
না আমি কাউকে পেলাম না। তারা সবাই শপিং করতে বের হয়েছে। ছুটির দিনে কেউ বাসায় নেই।
কিছু মনে করবেন না। বাদ দিন।
এটা খুবই হতাশাজনক।
- কি? - আমরা এখানে মজা করছি।
কেভেন একা বাড়িতে। আম্মু একা এয়ারপোর্টে।
- তো? - তোর কেভেনকে নিয়ে একটুও চিন্তা হচ্ছে না?
কেন চিন্তা হবে?
সে সব সময় দুষ্টামি করে, আর এইবার বোঝবে ঠেলা একা থাকতে কেমন লাগে।
কিন্তু ওতো অনেক ছোট আর একা রয়েছে। তোর কি মনে হয়না ও ভয় পাচ্ছে?
ঐ পিচ্চি বাদর কয়েক দিন একা থাকলে ওর কিছু হবে না।
যদি ওর কিছু হয়ে যায় তাই নিয়ে তোর কোন চিন্তা হচ্ছে না?
না। তিনটা কারণে।
আমার ভাগ্য ওতো ভাল না।
দুই: আমাদের বাসায় স্মোক ডিটেক্টর আছে।
আর "তিন": আমরা এমেরিকার বিরক্তিকর একটা এলাকায় থাকি...
সেখানে বিপদজনক কোন কিছুই কোন কালে ঘটেনি, এই যাবত।
- কে ওখানে? - আমি লিটল নিরো, স্যার। আমি আপনার জন্য পিজ্জা এনেছি।
দরজার কাছে রেখে এখান থেকে ভাগ।
আচ্ছা।
আম, বেশ, টাকা দিবেন না?
কিসের টাকা?
বেশ, আপনাকেতো পিজ্জার দাম দিতে হবে, স্যার।
তাই নাকি?
তুই আমার কাছে কত টাকা পাস?
আহ, আমি আপনার কাছে ১১.৮০ টাকা পাই, স্যার।
বাকিটুকু রেখে দে, শালা জানোয়ারের বাচ্চা।
- সস্তা কোথাকার। - হেই।
আমি দশ পর্যন্ত গোণার আগে যদি...
তোর কুৎসিত মুখখানা নিয়ে...
এখান থেকে না জাস... তাহলে এই বন্দুকের সবকটা গুলি তোর উপর ঝাড়ব।
এক, দুই, দশ!
একটা সুন্দর চিজ পিজ্জা শুধু আমার জন্য।
ডালাস-ফোর্ট এই দিকে।
আমার কাছে এই $৫০০ ডলার আছে, পকেট ট্রান্সেলেটর...
দুইটা ফার্স্ট ক্লাস টিকিট... এইটা আপনাদের কোচ থেকেও ভাল হবে...
- এটা কি আসল রোলেক্স? - আপনার কি তা মনে হয়?
- না। - কিন্তু কে আর বলবে?
- আর হ্যাঁ আমার কাছে একটা রিংও আছে। - এইটা অনেক সুন্দর!
চল। তারা প্লেন ছেড়ে দেবেতো।
এই মেয়েটা আমাদের দুইটা ফার্স্ট ক্লাস টিকিট অফার করছে যদি আমরা শুক্রবারে যাই।
আর সাথে একটা রিং, একটা ঘড়ি, একটা পকেট ট্রান্সেলেটর, আর $৫০০ ডলার...
- কানের দুল। আপনার কানের দুলটাও পছন্দ হয়েছে। - ওর নিজের কানের দুল আছে।
একটা জুতার বক্স ভর্তি। ঝুলমি আলাতা।
- চল, চল। - না, কিন্তু...
আমি মরিয়া হয়ে বলছি।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
এক মা অন্য এক মায়ের কাছে, প্লিজ।
- ওহ, এড। - প্লিজ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
"প্রিয় স্যান্টা গত বছর আমার ছোট্ট একটা বোন হয়েছে।
এই বছর কিছু কাদা লুচি দিলেই হবে।"
আমিতো মজা করে বলেছিলাম।
যদি তোমরা ফিরে আসো, তাহলে আমি আর কখনও তোমাদের জ্বালাতন করবনা।
আমি ওয়াদা করছি। শুভ রাত্রি।
♪ I'm dreaming
♪ Of a white
♪ Christmas
♪ Just like the ones I used to know
♪ Where those treetops glisten
♪ And children listen
♪ To hear sleigh bells ♪ In the snow
♪ The snow
ঐ মাইক্রোওয়েভের ডিনারগুলো কি ভাল হবে?
- আমি জানি না। - আমি একটু ঘুরিয়ে দেবানি।
বাচ্চাদের জন্য।
দাঁড়ান। ওইটার জন্য আমার কাছে কুপন আছে।
আজকে সকালের পেপারে এটা পেয়েছি।
- ১৯.৮৩। - আচ্ছা।
তুমি কি এখানে একা একা এসেছ?
ম্যাডাম, আমার মাত্র আট বছর বয়স। আপনার কি মনে হয় আমি এখানে একা একা এসেছি?
আমার তা মনে হয় না।
- তোমার আম্মু কোথায়? - আমার আম্মু বাইরে গাড়িতে বসে আছে।
- আর তোমার আব্বু কোথায়? - সে কাজে গিয়েছে।
- তোমরা ভাই বোন কয়জন? - আমিই এক মাত্র ছেলে।
- তুমি কোথায় থাক? - আমি আপনাকে এটা বলতে পারব না।
- কেন পারবে না? - কারণ আমি আপনাকে চিনি না।
হ্যালো, কেভেন!
আরে চুপ কর।
আমি কিছু বুঝলাম না।
মানে, এখন মনে হচ্ছে এই বাড়িতে কেউ থাকে না।
গতরাতে মনে হচ্ছিল এখানে কেউ থাকে'।
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না। যা গিয়ে দেখে আয়।
এখন?
না, কালকে, ভিতুর ডিম। এখন!
যা দেখে আয়!
"এখন?"
বাল।
- এখান থেকে চলে যা। - আচ্ছা ঠিক আছে, জনি।
- কিন্তু আমার টাকা দিবে না? - কিসের টাকা?
এছি বলল তুমি আমাকে কিছু দেবা নাকি।
- তাই নাকি? তুই আমার কাছে কত টাকা পাস? - এছি বলেছে ১০%।
- খুব খারাপ কথা হল এছি এখানের আর বস নয়। - তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
সে উপরে গোসল করছে।
বের হয়ে সে তোমাকে ফোন দেবে।
হেই।
আমি বলি তোমাকে আমি কি দেব, স্নেক্স।
- স্নেক্স? - আমি দশ পর্যন্ত গোণার আগে যদি...
তোর কুৎসিত মুখানা নিয়ে...
এখান থেকে না জাস তাহলে এই বন্দুকের সবকটা গুলি তোর উপর ঝাড়ব।
আচ্ছা ঠিক আছে, জনি, সরি। আমি চলে যাচ্ছি।
এক, দুই, দশ!
বাকিটুকু রেখে দে, শালা হারামজাদা।
কি হয়েছে?
আমি জানি না ভিতরে কে আছে, কিন্তু কাকে জানি একদম উড়িয়ে দিছে!
- হাহ?
আমাদের কাজের কেউ বারোটা বাজিয়েছে। তারা ভিতরেই আছে!
দুইজন লোক। তারা দুইজনে ঝগড়া করছিল। একজন আরেকজনকে গুলি করে উড়িয়ে দিয়েছে।
- কাকে? - আমি জানি না।
আমার মনে হয় আমি ওদের মধ্যে একজনের আওয়াজ চিনতে পেরেছি।
আমার মনে হয় আমি একজনের নাম স্নেক্স আগেও শুনেছি।
স্নেক্স? স্নেক্স, স্নেক্স।
- আমি কোন স্নেক্সকে চিনি না। - স্নেক্স।
চল এখান থেকে কেটে পরি।
দাঁড়া, দাঁড়া। চল দেখে যাই কে ঐ স্নেক্স।
আমরাতো এইখানেই কাজ করি।
- হ্যাঁ। - যদি পুলিশরা আমাদের সন্দেহ করে...
আর আমাদের এই এলাকার খুন নিয়ে যদি কোন প্রশ্ন করে তাহলে।
তাদের প্রশ্নের একটা জবাব দিতে পারলে ভাল হবেনা নাকি?
কথা খারাপ বলিসনি।
নিশ্চয় ঠিক কথাই বলেছি। স্নেক্স?
সে কি সাপের মত কথা বলে।
কোথাও সিট খালি নেই।
কোথাও সিট খালি নেই?
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু এখনতো বড় দিন।
অন্য পথে কি যাওয়া যাবে?
কিচ্ছু পেলাম না। আমি কি আপনার জন্য এখানে একটা হোটেলে রুম ঠিক করে দেব?
কাল দুপুরবেলা আমরা আপনার জন্য একটা শিকাগোর ফ্লাইট ঠিক করে দেব।
আমি অতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম, কিন্তু আমরা আমাদের সাধ্যের মধ্যে যতটুকু সম্ভব চেষ্টা করতেছি।
যান। আমি আপনার জায়গায় দাড়িয়েছি। আপনার যাওয়ার জায়গা আছে, দেখার লোক আছে।
আপনার কাছে টিকিটও আছে। খুব ভাল। মাফ করবেন। দেখেন।
আমি ৬০ ঘন্টা যাবত জেগে আছি। আমি ক্লান্ত এবং নোংরা হয়ে আছি।
আমি শিকাগো থেকে প্যারিসে প্যারিস থেকে ডালাসে... এখন আমি কোথায় আছি?
স্ক্রান্টন।
আমার বাসায় আট বছরের ছেলের কাছে যাওয়ার জন্য আমি এতো চেষ্টা করেছি!
আর এতো কাছে আসার পর আপনি বলছেন আর কোন উপায় নেই?
- আমি দুঃখিত। - না। না, না, না, কোন উপায় নাই। এখনতো ক্রিসমাস!
চিরস্থায়ী আশার মাস!
ম্যাডাম, যদি আমি...
যদি আমার রানওয়ে দিয়ে যাওয়া লাগে তাও আমি যাব...
যদি আমার সব কিছু শেষ হয়ে যায় তারপরও আমি যাব...
শয়তানের কাছে আমার আত্মাটা বিক্রি করে হলেও আমি যাব...
আমি আমার বাসায় ছেলের কাছে যেয়েই ছাড়ব।
ম্যাডাম, আজ যদি আপনার জন্য কিছু করতে পারতাম তবে নিশ্চয় করতাম...
করেন তাহলে।
- কিছু একটা করেন। - আমি আপনাকে হোটেলে একটা রুম ঠিক করে দিতে পারি।
- কি? - মাফ করবেন।
আমাদের কিছু সময়ের জন্য ছেড়ে দিন? আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি? প্লিজ। মাফ করবেন। আসুন।
আপনাকে ঠিকমত শুনতে পাইনি কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি উভয় সংকটে পড়েছেন।
আমরা নিজেরাই সমস্যার মধ্যে পড়েছি।
আমি আমার পরিচয় দি তাহলে। গাস পলিন্সকি। আপনি কেমন আছেন?
মধ্য পশ্চিমের পোল্কা কিং?
কেনোসা কিকারস?
- হায়। - হায়।
না? আচ্ছা ঠিক আছে। আমি মনে করেছিলাম আপনি বোধহয় চিনবেন...
যাই হোক, আহ, কয়েক বছর আগে আমার গান অনেক হিট হয়েছিল।
আহ, এজন্যই মনে করেছিলাম আপনি বোধহয় জানেন... "Polka, Polka, Polka"?
না? "Twin Lakes Polka."
"Yamahoozie Polka," a.k.a. "Kiss Me Polka."
- "Polka Twist." - এইগুলো কি গান?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমরা... আমাদের গান কিছুটা হিট হয়েছিল।
- জানেন, সত্তর দশকের আগে, জানেন? - ওহ।
হ্যাঁ, ঐসব গানের আমরা প্রায় ৬২৩ কপি বিক্রি করেছিলাম।
- শিকাগোতে? - না। শিবোইগান। অনেক বিক্রি হয়েছিল শিবোইগানে।
মাফ করবেন। আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন বলেছিলেন?
যাই হোক, আমি একটু বেশিই বলে ফেললাম।
আমাদের ফ্লাইটটা ক্যান্সেল হয়ে গিয়েছে, তাই আমাদের ড্রাইভ করে যেতে হবে।
তো, আহ, দেখছেন হলুদ জ্যাকেটে বাজেটের চিহ্ন দেওয়া একটা লোক ঐখানে দাঁড়িয়ে আছে?
সে আমাদের জন্য একটা বড় সুন্দর ভ্যান ভাড়া করছে, আর আমরা ভ্যানে করে মিলওয়াকি যাব।
আমি শোনলাম আপনার এখানে কি একটা সমস্যা হয়েছে, আহ, শিকাগো জাবেন আপনার ছেলেকে না কাকে দেখতে?
আহ, আমার ছেলে। তাকে... তাকে আমরা বাসায় একা রেখে এসেছি।
অউ, জিজ। যদি আপনি শিকাগোতে যেতে চান, তাহলে আপনাকে আমরা সানন্দে নিয়ে যেতে পারি।
এটা মিলওয়াকি যাওয়ার পথেই বাধে।
- আপনি আমাকে নিয়ে যাবেন? - অবশ্যই নিয়ে যাব, কেন যাব না, বলেন?
- আপনি বাসায় যেয়ে আপনার ছেলেকে দেখতে পাবেন। - একদম শিকাগো নিয়ে জাবেন?
নিশ্চই। জানেনতো, এখন ক্রিসমাস।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
পোল্কাদের সাথে যেতে যদি কিছু মনে না করেন।
না, আমি কিছু মনে করব না।
- হেই, মার্ভ, মার্ভ, মার্ভ। - কি?
এইটা দেখ।
আমার মনে হয় আমরা ''কিন্ডারগার্টেনের'' কাছে বোকা সেজেছি।
আব্বু, তুমি কি এখানে এসে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
মনে আছে যেই পিচ্চি পোলাটারে আগের দিন দেখছিলাম? ঐ পোলা এইখানে থাকে।
আচ্ছা, যদি পিচ্চিটা এখানে থাকে, তাহলে ওর বাবা-মা থাকবে।
সে বাড়িতে একা রয়েছে।
তুই আমার সাথে মজা করছিস। তুই কি আজরাতেই যাবি?
- হয়-হয়। - বাচ্চাটা এখানে থাকা সত্ত্বেও?
- হয়-হয়। - আমার মনে হয় না এটা ঠিক হবে।
এই বাড়িটার জন্যই আমরা এখানে কাজ করা শুরু করেছি।
যেই দিন এই বাড়ির উপর আমার চোখ পড়েছে, সেই দিন থেকেই আমি চেয়েছি।
তাহলে চল আস্তে আগাই, ঠিকআছে?
প্রথমে ভ্যানটা খালি করব। তারপর কিছু খেয়ে নেব। আর তারপর ৯:০০ টার দিকে এখানে আসব।
- ৯:০০টায়। - এখানে তখন অন্ধকার হয়ে যাবে।
হ্যাঁ। বাচ্চারা অন্ধকার ভয় পায়।
তুইওতো অন্ধকার ভয় পাস, মার্ভ। তুই কিন্তু অন্ধকার ভয় পাস।
না, আমি পাই না!
- হ্যাঁ, তুই ভয় পাস। - আমি ভয় পাই না, পাই না, পাই না।
- তুই ভয় পাস। - মা, তুমি কোথায়?
আপনি কি বাজাতে পারেন?
একটু চেষ্টা করে দেখবেন নাকি? দেখুন না। চেষ্টা করুন।
- চেষ্টা করুন না। চেষ্টা করুন না। - না।
আচ্ছা।
- একটু শুনুন। - হ্যাঁ বল?
- হেই, জুতাগুলো অনেক সুন্দর। - ওহ, ধন্যবাদ।
সে কি এখনও এখানে আছে? তার সাথে দেখা করা আমার অনেক দরকার।
সে গাড়িতে উঠছে। তুমি তাড়াতাড়ি গেলে হয়তো তাকে পেয়ে যাবে।
বাল! এতো নিচে কিভাবে নামতে পারলে? ক্রিস ক্রিংলেকে ক্রিসমাসে টিকিট ধরিয়ে দিলে।
এরপর কি? র‍্যাবির সাথে ইস্টার বানি মারামারি করবে?
স্যান্টা, একটু দাঁড়ান!
আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
যদি একটু তাড়াতাড়ি বল তাহলে ভাল হয়। স্যান্টার অনেক তাড়া আছে।
বেশ। আমি জানি আপনি আসল স্যান্টা ক্লস নন।
তুমি এটা কিভাবে জানলে? কৌতূহল বসত বলেছ তাই না।
আমার এতটুকু বোঝার বয়স হয়েছে যে এটা কিভাবে হয়।
- আচ্ছা ঠিকআছে। - কিন্তু আমি এটাও জানি যে আপনি তার জন্য কাজ করেন।
- আর আমি চাই যে আপনি আমার হয়ে তাকে একটা ম্যাসেজ দিবেন। - বলে ফেল।
আমি কেভেন ম্যাকক্যালিসটার, ৬৭১ লিঙ্কন বুলিভার্ডে থাকি।
- আপনার কি ফোন নাম্বার লাগবে? - না, এতেই হবে।
আচ্ছা। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি কি তাকে একটু বলবেন, এই বছর আমি কোন উপহার চাই না, আমি শুধু আমার পরিবারকে চাই।
কোন খেলনা চাই না। শুধু পিটার, কেট, বায, মেগান, লিনি আর জেফকে চাই।
আর আমার আন্টি এবং তার ছেলে মেয়েকে।
আর যদি তার কাছে সময় থাকে, তাহলে আমার ফ্রাঙ্ক চাচাকেও দিতে বলবেন। ঠিকআছে?
বেশ। দেখি আমি কি করতে পারি।
- ধন্যবাদ। - এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আমার এলফ তার বয়ফ্রেন্ডের জন্য শেষ ক্যান্ডির ক্যানটা নিয়ে গিয়েছে।
- না লাগবে না। - না, না, না। লজ্জা পেও না।
সবাই স্যান্টার সাথে দেখা করার পর... কিছু না কিছু পায়।
এই নাও। তোমার ছোট্ট হাতটা বাড়াও।
এইতো। ডিনার না করে ঘুমাবে না।
আমি তা করব না। ধন্যবাদ।
শালার...
মেরি ক্রিসমাস।
হাহ?
আমি কি বসতে পারি?
ওইটা আমার নাতনি ঐ উপরে। ছোট্ট লাল-চুল আলা মেয়েটা।
সে তোমার বয়সী।
- তুমি কি তাকে চেনো? - না।
- তুমি আমার বাসার পাসেই থাক, তাই না? - হ্যাঁ।
তুমি আমাকে দেখলে হ্যালো বলতে পার। তোমার ভয়ের কোন কারণ নেই।
এখানে আমার নামে অনেক কিছুই বলাবলি হয়, কিন্তু এর কোনটাই সত্যি নয়।
আচ্ছা?
- তুমি কি এই বছর ভাল ছেলে হয়ে থেকেছ? - মনে হয়।
কসম করে বল?
- না। - হ্যাঁ, আমি কিছুটা অনুভব করেছি।
বেশ, যদি তুমি নিজেকে খারাপ ভাব তাহলে এখানেই সব বলতে পার।
- তাই? - আমার তাই মনে হয়।
- আপনি কি নিজেকে খারাপ ভাবেন? - না।
সম্প্রতি আমি অনেক জ্বালাতন করেছি।
আমি কিছু বলেছি যা আমার বলা উচিত হয়নি।
আমি সত্যিই এই বছর বেশি ভাল আচরণ করিনি।
- হ্যাঁ। - এটা নিয়ে আমার অনেক মন খারাপ...
কারণ আমি সত্যিই আমার পরিবারকে ভালবাসি।
যদিও আমি অনেক সময় বলি আমি ভালবাসি না।
অনেক সময় আমার মনে হয় আমি ভালবাসি না। আপনি বুঝতে পেরেছেন?
মনে হয়। তুমি কি মনে কর তোমার পরিবার অনেক জটিল।
প্রধানত একজন বড় ভাইকে নিয়ে।
সব কিছুর পরও তুমি তাদের সব সময় ভালবাস, কিন্তু তুমি তাদের ভালবাসতে ভুলে গেছ।
আর তুমি তাদের কষ্ট দিলে, তারাও তোমাকে কষ্ট দেয়।
তুমি অনেক ছোট বলে এজন্য তারা এটা করে না।
তুমি জানতে চাও আমার এখানে বসে থাকার আসল কারণ কি?
নিশ্চই।
আমি এখানে আমার নাতনির গান শুনতে এসেছি, কারণ আমি রাতে তার গান শুনতে পারব না।
- আপনার কি অন্যকোন কাজ আছে? - না। আমি স্বাগতম নই।
- চার্চে? - ওহ, চার্চে তুমি সব সময় আসতে পার।
আমি আমার ছেলে থাকা অবস্থায় আসতে পারব না।
অনেক বছর আগে, তুমি আর তোমার পরিবার এখানে আসার আগে...
আমার সাথে আমার ছেলের ঝগড়া হয়।
- তার বয়স কত? - ওহ, সে অনেক বড়।
আমরা আমাদের মেজাজ হারালাম...
আর তারপর আমি তাকে বললাম আমি তোমার মুখ আর দেখতে চাই না।
সেও একই কথা বলল, আর তারপর থেকে আমরা আর কোন কথা বলিনি।
যদি আপনার তার কথা অনেক মনে পরে, তাহলে আপনি তাকে ফোন করেন না কেন?
আমার তাকে ফোন করতে ভয় হয়, সে যদি আমার সাথে কথা না বলে।
আপনি তা কিভাবে জানলেন?
আমি জানি না। আমার শুধু ভয় হয় যে সে কথা বলবে না।
কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আপনি ভয় পাওয়ার জন্য অনেক বড় ?
তুমি অনেক কিছুর জন্য বড় হতে পার।
কিন্তু ভয় তুমি সব সময় পাবে।
কথা সত্যি। আমি সব সময় আমাদের বেসমেন্টে যেতে ভয় পেতাম।
ওখানে অনেক অন্ধকার, নিচে রয়েছে অনেক ভুতুড়ে জিনিসপত্র, আর গন্ধটা কেমন জানি।
এইসব জিনিসগুলো। আমাকে অনেক বছর ধরে তাড়া করেছে।
বেসমেন্টতো অমননি হয়।
তারপর আমি নিজে থেকেই নিচে গিয়ে কিছু লন্ড্রী করলাম...
আর আমি বের করলাম এতে ভয়ের কিছু নেই।
সব সময় আমি শুধু ঐটা নিয়ে চিন্তা করেছি...
কিন্তু আপনি লাইটটা জ্বালিয়ে দিলেই, আর ভয় পাবেন না।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - আমি বলতে চাচ্ছি আপনি আপনার ছেলেকে ফোন করুন।
যদি সে আমার সাথে কথা না বলে?
তারপরও আপনি তো জানতে পারবেন। তারপর আপনি এটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করতে পারবেন...
আর আপনার এটা নিয়ে আর ভয় পেতেও হবে না।
আমি যতই রেগে থাকি না কেন, আমি আমার বাবার সাথে কথা বলতাম...
বিশেষত এই ছুটির দিনে।
আমি জানি না।
শুধু একবর চেষ্টা করেই দেখুন। আপনার নাতনির জন্য হলেও।
আমি নিশ্চিত সে আপনাকে অনেক মিস করে... আর আপনার উপহারও।
আমি তাকে একটা চেক পাঠাই।
আমার দাদা-দাদিও যদি আমার জন্য চেক পাঠাত। তারা সব সময় আমার জন্য জামা পাঠায়।
গত বছর তারা আমার জন্য বড় একটা পাখির ছবি বুনানো সোয়েটার দিয়েছিল।
- ওহ, তাহলেতো ওটা ভালই ছিল। - দ্বিতীয় শ্রেণির বাচ্চাদের জন্য এটা ওতো মানান সই নয়।
ঐ ধরণের সোয়েটার পরলে আপনাকে ধরে মারতেও পারে।
- ওহ? - জ্বি হ্যাঁ।
আমার এক ফ্রেন্ড মার খেয়েছিল কারণ একটা গুজব উঠেছিল যে সে নাকি একটা ডাইনোসরের পাজামা পরেছিল।
তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় যাও।
আমি যা বলেছি তা একটু ভেবে দেখ।
- আচ্ছা ঠিক আছে? - আচ্ছা।
- তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল। - আপনার সাথেও কথা বলে ভাল লাগল।
- তাহলে আপনি কি করবেন? - আমি?
হ্যাঁ। আপনি আর আপনার ছেলে।
আচ্ছা দেখি কি হয়।
মেরি ক্রিসমাস।
এটা আমার বাড়ি। আমার এটাকে রক্ষা করতে হবে।
আচ্ছা, আগে সব কিছু দেখে আসি। যাতে সব দিক দিয়ে ট্রাকের কাছে ফিরে আসতে পারি।
তুই কিভাবে ভিতরে যেতে চাস?
আমরা পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকব। হয়তো সে আমাদের ঢুকতে দিতেও পারে। সে বুঝবে না।
হয়। ওতো একটা পিচ্চি। আর বাচ্চারা বোকা হয়।
এই পুষ্টিকর মাইক্রোওয়েভ ম্যাকারনি এবং চিজ ডিনার...
যারা দোকানে এটা বিক্রি করেছে তাদের সবাইকে কবুল করে নেও।
আমিন।
এইতো সময় হয়ে গিয়েছে। এখন ভয় পেলে চলবে না।
মেরি ক্রিসমাস, ছোট্ট বন্ধু।
আমরা জানি তুমি ভিতরেই আছ...
আর এটাও জানি তুমি একদম একা।
হ্যাঁ, আয় পিচ্চি। দরজা খোল।
আমি স্যান্টা ক্লস আর আমার সাথে এলফও আছে।
আমরা তোমার কিছুই করব না।
না, না। আমরা তোমার জন্য সুন্দর সুন্দর উপহার এনেছি।
লক্ষী ছেলের মত দরজাটা খুলে দেও।
মাইরে দিসে রে!
কি? কি? কি?
কি? কি হয়েছে?
শালা পিচ্চিটারে...
হ্যালো।
ইয়েস! ইয়েস!
শালার পিচ্চিটার কাছে অস্ত্র আছে!
এইবার! এইবার! আমি সামনে দিয়েই ঢুকব! তুই বেসমেন্ট দিয়ে যা!
শালার পিচ্চি...
আউ!
শালার চালু পোলা।
ওহ, বয়, এইবার, তুই পিচ্চি... তুই শালার...
ওহ, না এইবার না, তুই শালার ছোঁড়া।
তুই শালার ভীতু, তুই, কই তুই?
কই তুই, শালার ভীতু?
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
আমি ওর মাথা ফাটায় ফেলব!
তুই মরছিস, পিচ্চি।
কই তুই, শালার ভীতুর ডিম?
হ্যারি! আমি ভিতরে আসছি!
ওহ, না, আমি সত্যিই অনেক ভয় পাচ্ছি!
অনেক দেড়ি হয়ে গেছে, বাচ্চু। আমরা তোমার বাড়িতে ঢুকে পরেছি।
- আমরা তোমাকে ধরে ফেলব! - আচ্ছা। তাহলে আস ধরতে।
কেন, তুই...
এইবার তোরে খাইছি!
আমি ঐ পিচ্চিটারে মাইরেই ফেলব!
- মার্ভ! - হ্যারি?
তুই তোর জুতা কেন খুলেছিস?
তুই মারগীর মত জামা পরে আছিস কেন?
আমি উপরে, শালা আবালের দল! আয় পাড়লে ধর আমারে!
তোমরা কি হাল ছেড়ে দিয়েছ, নাকি আরও কিছুর জন্য প্রস্তুত আছ?
- মাথা সামলে! - হাহ?
চিন্তা করিস না, মার্ভ। তোর জন্য আমি ওকে ধরে দেব।
আউ!
ইয়েস!
সে শুধুই একটা বাচ্চা, হ্যারি। আমরা ওকে ধরতে পারব।
- আউ, চুপ থাকবি একটু! - ওহ!
- কি হয়েছে? - তোর একটা দাঁত পড়ে গিয়েছে।
কোথায়? ঐটা আমার সোনার দাঁত ছিল। আমার সোনার দাঁত! আমি ওরে মাইরেই ফেলব!
আমি ওরে মাইরেই ফেলব!
তুই যদি আর একটা ক্যান আমার মাথায় মারিস, বাচ্চু...
তাহলে তোর বিচি কাইটে মবিল দিয়ে সিদ্ধ করব!
৯১১ জরুরী বিভাগ।
বাঁচান। আমার বাসায় চোর এসেছে।
আমার ঠিকানা হল ৬৫৬ লিঙ্কন বুলিভার্ড। আমার নাম মার্ফি।
দেইখে যা। উপরে কি আছে কে জানে।
ঐতো পোলাডা!
আহ! তোরে ধইরা লাইচি!
আমি ওরে ধইরে ফেলসি, হ্যারি! হ্যারি, আমি ওরে ধইরে ফেলসি!
হ্যারি, উঠ! আমারে একটা হাত দে!
আউ! আমি ওরে ধইরে ফেলসি!
হ্যারি, বাঁচা আমারে! উঠ!
আমি ওরে ধইরে ফেলসি!
- তুই এটা কি করছিস, মার্ভ? - হ্যারি, নড়িস না।
- মার্ভ? - নড়িস... না!
মার্ভ, তুই এটা কি করছিস? মার্ভ...
আমি কি ঐটা মারতে পেরেছি? আমি কি ঐটা মারতে পেরেছি?
কোথায় গেল ঐটা? কোথায় গেল ঐটা?
বাদ দে কোথায় গেল ঐটা! কেমন লাগে বল? হাহ?
শালা আবাল! যা পিচ্চিটারে গিয়ে ধর! যা! পিচ্চিটারে গিয়ে ধর!
ওয়া! ওয়া!
ও কোথায় গেল?
হয়তো ও আত্মহত্যা করেছে।
আমি এখানে, শালা গাধার দল!
পুলিস ডাকার আগে পারলে আমারে আইসে ধর!
- চল ধরি বেটাকে! - দাঁড়া। দাঁড়া।
এইটাই সে আমাদের দিয়ে করাতে চাচ্ছে...
আমরা পিছনের সিঁড়ি দিয়ে ওর ফান হাউসে গেলে যাতে ধরা খাই এটাই ও চায়।
- ও কিন্তু পুলিস ডাকবে! - ও গাছের উপর দিয়ে কিভাবে...পুলিস ডাকবে বল?
আরে আয় না।
- জানলা দিয়ে? - হয়।
- আমি জানলা দিয়ে যাব না। - কেন? ভয় পাচ্ছিস নাকি, মার্ভ?
তুই কি ভয় পাচ্ছিস? আরে আয় না। এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেড়িয়ে পরি।
আরে আয়।
আরে আয় না!
আয় আয়। যেতে থাক। যেতে থাক।
- চল ফিরে যাই, হ্যারি। - চুপ থাক!
ওয়া। ওয়া। ওয়া।
চুপ কর, মার্ভ!
হেই, আবুইল্লারা, এইটা দেখ।
পিছনে যা! পিছনে যা!
- পিছনে যা। - আচ্ছা।
ওইতো সে চলে যাচ্ছে! ওইতো সে! আমার সামনে দিয়ে সর, আবাল!
- ওইতো সে! - হেই, আমি কিন্তু পুলিশরে ফোন দিচ্ছি।
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া। ও চায় আমরা যাতে ওর পিছু নেই।
এর চেয়ে আমার কাছে একটা ভাল বুদ্ধি আছে। আয় আমার সাথে।
এইলে, বন্ধু। এইবার তোমার ফাদে আমরা পা দেইনি।
আয় এখানে!
ওর সাথে আমরা কি করব, হ্যারি?
ও আমাদের সাথে যা করেছে তাই করব ওর সাথে। আমি ওর মাথা মশাল দিয়ে পুড়াব।
আর তারপর ইস্ত্রি দিয়ে ওর মুখ পুড়াব!
আমার মনে চাচ্ছে রংয়ের কৌটা ওর মুখে মারি।
আর না হয় শাবল দিয়ে ওর নখ তুলে ফেলি।
আমি ওর ছোট্ট ছোট্ট আঙ্গুল একটা একটা করে কামড়িয়ে কামড়িয়ে ছিড়ব।
চল। তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
ওয়াও। এইটা সেই।
ভালই দেখালে... সব সময় পানি ছেড়ে দিয়ে চলে যাও।
এখন আমরা জানি তোরা কোন কোন বাড়িতে চুরি করেছিস।
হেই, জানিস, আমরা তোদের অনেক দিন ধরে খুজছিলাম।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, তাহলে মনে রেখ, আমরা হলাম ভেজা দস্যু।
- ভেজা দস্যু। ভে-জা... - চুপ কর! গাড়িতে উঠ!
হেই, আরে। আরে।
- মাথা থেকে হাত সরান তো! - আরে!
আমি খারাপ মা। আমি খারাপ মা।
আপনি তা নন। দেখেন, আপনি নিজেই নিজেকে দোষ দিচ্ছেন, জানেন।
আরে। এরকম। এরকম হয়। জানেন, আপনি...
জিজ, আপনি খারাপ পিতা মাতার কথা বলতে চান? আমাদের... আমাদের দেখেন।
মানে, আমরা বছরের ৪৮,৪৯সপ্তাহ রাস্তায় কাটাই। আমাদেরতো পরিবারের সাথে দেখাই হয় না।
আহ, জোকে দেখছেন ঐখানে... গস, জানেন, সে...
সে তার বাচ্চাদের নামই ভুলে গেছে।
জিগিকে দেখছেন ঐখানে... সেতো কোন সময়... সে কখনও তার বাচ্চাদের সাথে দেখাই করেনি।
এডি... ওর কথা নাই বা বললাম ওকে নিয়ে তো একটা বইও লেখা যাবে।
বলেন, আপনি কি আপনার বাচ্চাকে বাসায় রেখে কখনও ছুটিতে গিয়েছেন?
না।
কিন্তু একবার আমি আমার বাচ্চাকে অন্ত্যোষ্টিকিয়ার বৈঠকখানায় একা রেখে এসেছিলাম।
হ্যাঁ, এটা অনেক... এটা অনেক খারাপ করেছিলাম।
জানেন, আমার সব কিছু কেমন জানি লাগছিল। জানেন, আমার স্ত্রী আর আমি...
আমরা আমাদের ছোট্ট টাইককে পুরো একটা দিন অন্ত্যোষ্টিকিয়ার বৈঠকখানায় একা রেখে এসেছিলাম।
পুরো একটা দিন। জানেন, আর রাতে বাসায় ফেরার পর আমাদের মনে পড়ল।
আর সে ওখানেই ছিল। সে পুরো একা একটা দিন ওখানে লাশের সাথে ছিল।
- ওহ! - হ্যাঁ। সে ঠিক ছিল, জানেন।
ছয়, সাত সপ্তাহ পর, জানেন, সে ঠিক হয়ে গেল এবং আবার সবার সাথে কথা বলতে শুরু করল।
কিন্তু সে ঠিক ছিল। জানেন, তারা মানিয়ে নেয়। আর বাচ্চারা এমনি হয়।
- হয়তো আমাদের এই ব্যাপারে আর কথা বলা উচিত নয়। - বেশ, আপনিইতো এই কথা তুললেন।
- আমি শুধু আপনার সাথে একটু সাই দিচ্ছিলাম। - আচ্ছা, মাফ করবেন এই কথা আমি তুলেছি।
মা?
কেভেন? কেভেন!
মেরি ক্রিসমাস, জাদুমণি।
ওহ, কেভেন, আমি অনেক দুঃখিত।
অন্য সবাই কোথায়?
ওহ, সোনা, তারা আসতে পারেনি। তারা আসতে চেয়েছিল, কিন্তু...
আমি ক্যাবের পিছনে ঘুমিয়ে পড়িনি আর তোর উপর পা তুলে দেয়নি, দিয়েছি কি?
- আমি পা তুলে দেয়নি। - তোরা সবাই, একটু চুপ করবি!
সরো, তোমরা সবাই, এখন ক্রিসমাস। কেভেন! কেভেন, কেভেন, আমার ছোট্ট সোনামণি!
- ওহ, আমার খোদা! - কেভেন, তুমি কেমন আছ?
- মেরি ক্রিসমাস। - হায়, মা।
তোমাকে দেখে ভাল লাগল। আহ, তুমি ঠিক আছতো। আমি তোমাকে ভালবাসি। তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ। - হেই, কেভ।
এটা দেখে খুব ভাল লাগছে যে তুই পুরো বাড়িতে আগুন লাগাসনি।
ধন্যবাদ, বায।
একটু দাঁড়াও। তোমরা সবাই কিভাবে বাড়িতে এলে?
ওহ, আমরা সকালের ফ্লাইট ধরেছি। মনে নেই? যেইটার জন্য তুমি একটু অপেক্ষা করতে পারলে না।
ওহ, না। ওহ, ধন্যবাদ।
- মেরি ক্রিসমাস। - মেরি ক্রিসমাস।
কেউ একটু দোকানে যাও। বাসায় এক ফোটাও দুধ নেই।
আমি গতকাল বাজার করতে গিয়েছিলাম।
তুই? বাজার করতে গিয়েছিলি?
আমি কিছু দুধ, ডিম আর ডিটারজেন্ট কিনেছি।
- কি? - মজা করছ নাতো?
কি আবোল তাবল বকছো। আর কি কি করেছ যখন আমরা ছিলাম না?
শুধু ঘুরে বেড়িয়েছি।
তোমরা সবাই, তোমাদের জিনিসপত্র উপরে রাখ।
তুই শপিং করতে গিয়েছিলি? সে তো তার জুতার ফিতাই বাঁধতে পারে না, আর সে শপিংয়ে গিয়েছিল?
- বায, বাদ দেতো - এই কেভেনকে আমি চিনি না।
সোনা, এইটা কি?
কেভেন! তুই আমার রুমের এই কি হাল করেছিস?
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।”
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
-আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/tanvirindark.ness